CET ÉPISODE CONTIENT DES REPRÉSENTATIONS GRAPHIQUES
D'AGRESSION SEXUELLE ET D'UTILISATION D'ARMES
QUE CERTAINS PEUVENT TROUVER DÉRANGEANTES.
POUR UN PUBLIC ADULTE.
DESTINÉ À UN PUBLIC AVERTI.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On parle souvent de ce qu'appartenir à une équipe signifie.
Shred !
Merci.
La fraternité, l'appartenance à une entité qui nous dépasse.
C'est parti !
Lâche pas le ballon !
Hé, à droite !
À droite !
VISITEURS 24
On se bat ensemble,
au sein d'une famille.
On sait sur qui on pourra compter.
Pour toujours.
Quand tout colle,
quand 11 joueurs n'en font plus qu'un, il n'y a rien de mieux.
Ce sentiment est incomparable.
ALLEZ TIGERS
Putain, t'es lourd !
C'est à cause de ton cul que Westfield a eu du mal !
Je vous emmerde. Mon gros cul vous a sauvé la mise.
Heureusement que je me suis démené, ou ça aurait été pire.
- Je te remercie. - Démente, ton interception !
Ça mérite une bonne pipe !
Monty, à toi l'honneur !
J'hésiterai pas, tellement c'était dément.
Tu fais une fête chez toi ?
- Non. - Ses parents sont là. On va au port.
- À plus. - Ciao.
- Bien joué, Bryce ! - Merci, M. Dempsey !
- Tu cherches quelqu'un ? - Non, en fait... Non.
Je suis Hannah. On s'est vus à la soirée de Kat.
Oui, je me souviens de toi. Mais...
T'inquiète.
Tu dois être un peu secoué.
On peut dire ça.
Tu es fan de foot ?
- Ma mère m'a obligée à venir. - Oh, je vois.
Elle veut que je rencontre des gens, que je me fasse des amis.
Là, elle se fait des amis de son côté, et elle m'oublie.
Au moins, elle est pas loin.
Mes parents sont à Zurich cette semaine, si je me souviens bien.
Ils pourraient emmener les miens ?
- Je leur en toucherai un mot. - Bien joué.
- Je vais retrouver ma mère. - Bien sûr.
Hé, mon amie !
À un de ces jours.
Hannah voulait peut-être se rapprocher de moi parce qu'il lui manquait...
ce sentiment d'appartenance.
Les lunettes, c'est pas trop ?
C'est vrai, je les porte plus depuis un bail.
Warren dit que ça le rend plus empathique, moins hautain.
Il lui suffirait de l'être.
Warren sait lire un jury comme personne.
C'est notre famille qu'on juge.
Tu ne devrais même pas être là, bon sang !
On aurait facilement annulé ta convocation à cette mascarade.
T'inquiète. J'ai passé quatre heures avec l'équipe de Warren.
- Ça ira. - Tu en es sûr ?
Ce n'est pas l'avis des journalistes.
Arrête !
Tu le perturbes.
Si elle ne sait rien de ça, elle sera anéantie.
Et je n'irai pas lui dire
qu'il faut le révéler au monde entier.
Il faudra faire tomber Bryce sans elle.
- Il mentira. - Peut-être.
Mais on arrive à la barre plein de confiance,
et ça prend une tournure qu'on n'attendait pas.
On ne peut donc pas compter sur eux pour coincer Bryce.
Si on ne fait rien, il y aura d'autres Chloe...
d'autres Bryce...
d'autres Nina.
C'est pas vrai !
C'est la preuve, Jessica.
Elle sert à démasquer Bryce, à tous les démasquer.
Tu n'étais pas la seule.
C'est censé être plus facile ?
Comme si on appartenait au même putain de club ?
Vous vous rendez compte ?
Attends, c'est une pièce à conviction.
La photo n'est pas à vous.
Vous n'êtes pas furieuse ?
Je me suis fait des ennemis, dans cette ville.
Non, c'est Bryce.
- Tu crois ? - Oui.
Il ne se salirait pas les mains.
Alors qui ?
Bryce est riche.
Et les gens de son milieu ont des protecteurs et des hommes de main.
Des gens qui ont beaucoup à perdre si on les coince.
Je peux vous accompagner au tribunal ?
Je veux bien.
Que fais-tu sur la photo ?
Quoi que je dise, tu imagines déjà le pire.
Essaie toujours.
Jusqu'ici, la réalité dépasse mon imagination.
Que veux-tu entendre, Clay ?
Qu'il n'y a rien eu ? Tu me croirais ?
Que faisais-tu au Pavillon ? À qui est ce blouson ?
Je sortais avec Justin.
Il ne connaissait pas le Pavillon.
Et tu le crois ?
J'en sais rien.
Que veux-tu entendre ?
Que je suis sortie avec plusieurs joueurs qui m'ont droguée pour me baiser ?
Je...
Je veux savoir la vérité.
Je t'ai dit ma vérité, mais tu ne me crois pas.
Tu dis m'aimer mais tu es toujours prêt à croire le pire.
Clay Jensen a les autres. Elles sont en sécurité.
Je sais que tu n'aimes pas dire ce qui t'es arrivé.
Alors à toi de voir quoi faire de la photo.
Sauf qu'elle ne dit pas ce qui m'est arrivé.
Elle ment.
Elle montre que je m'amusais.
C'était le cas, jusqu'au moment où...
Mais il n'y a aucune photo de ça.
Aucune preuve.
S'il y en avait une,
j'arriverais peut-être à régler mes problèmes.
Nina, pardon de t'avoir dit ça, hier.
T'avais raison.
J'ai...
J'ai trompé Garrett avec Michael.
- Et quand tu m'as critiquée... - Je voulais pas.
Tu as bien fait.
Je voulais me montrer forte.
Pour te soutenir. Mais j'y arrive pas.
Et je pourrai sans doute jamais.
On sera peut-être éternellement des victimes.
Vous dites qu'Hannah vous a couru après, suite au match de football,
en début de troisième année.
Vous êtes-vous rapprochés ?
On a eu une relation par intermittence.
Vous avez donc couché ensemble plusieurs fois ?
En effet.
Hannah a-t-elle initié cette relation par intermittence ?
Oui.
Elle m'a emmené au Pont Hickman.
Franchement, je le trouvais plutôt glauque.
J'aime l'idée qu'on a construit ce truc pour servir de support,
emmener les gens à destination.
Pourtant, il suffit d'un coup de volant
et c'est la chute libre, on s'écrase.
Terminé.
T'as l'intention de me tuer ici ?
Mais non !
Pour nous, la vie va de soi. Mais elle ne tient à rien.
Je sais pas. Venir ici m'aide à prendre du recul.
C'est vrai.
Et à se souvenir combien la vie est précieuse.
Exactement.
Pourquoi était-ce glauque ?
Le pont, en fait.
Le fait que ça la fascine tant.
Je regrette de ne pas avoir compris ce signe.
Combien de fois êtes-vous allés au Pont Hickman ?
J'ai pas compté. Un certain nombre de fois.
C'est devenu notre coin à nous.
Qu'y faisiez-vous ?
On s'embrassait, on regardait les étoiles.
Ou on faisait l'amour.
- T'es sûre d'avoir envie ? - Certaine.
Est-ce devenu une relation sérieuse ?
Pas vraiment.
Vous l'auriez voulu ?
Je me suis éclaté avec Hannah, mais pas au point d'en faire ma petite amie.
Hannah traînait une réputation.
Elle ne la méritait pas du tout, mais à notre âge, c'est comme ça.
J'avais trop honte de dire qu'on couchait ensemble.
Comment Hannah le prenait-elle ?
Ça ne lui suffisait pas.
Elle m'attendait à la fin des matchs ou après l'entraînement.
Tu dois te sentir libre, à vivre seul ?
Ta vie a l'air géniale.
J'ai pas à me plaindre.
Il te va bien.
- Une petite photo. - Non ! Pas de photo.
Allez ! T'es trop belle.
Planque la pipe, quand même.
On va te prendre pour une camée.
Voilà.
Trop belle.
- Oh, non ! Je veux pas la voir. - Quoi ?
- Je veux pas me regarder. - T'es sérieuse ?
Moi, je pourrais te regarder éternellement.
J'aurais voulu ne jamais le quitter.
Je l'aimais.
Bryce, vous dites qu'Hannah voulait une relation sérieuse,
- c'est ça ? - Oui.
- Elle vous l'a dit ? - Oui.
- Quand ? - À ma fête.
Le soir du 30 septembre ?
C'est ça.
Qu'est-ce qui vous l'a fait croire ?
Elle me l'a dit.
On a couché ensemble, et elle a voulu qu'on soit exclusifs.
Je lui ai répondu : "Je t'aime bien, mais comme une amie."
Alors comment expliquez-vous qu'Hannah vous accuse
de l'avoir brutalisée, lors de cette soirée ?
Elle a menti à M. Porter.
Mais pourquoi ?
Elle était blessée, elle m'en voulait. Je comprends.
J'ai voulu rompre en douceur. Hannah était une fille géniale.
Mais elle a été dépassée par ses émotions.
À notre âge, les émotions priment.
Et si Marcus appelle aussi ton père ?
On doit le faire payer.
J'essaie de te protéger, d'accord ?
Et ma sœur ?
Je me suis déjà excusé...
Hé, Tyler.
On se fait un ciné ?
Merci beaucoup. M. Wentworth.
Tenez.
Merci. Paxton. Merci bien.
Je suis surpris de te voir en classe.
Oui, j'ai pensé que mon éducation comptait plus
que de m'asseoir dans un tribunal.
Bien sûr.
En plus, tu dois garder ta moyenne pour continuer à jouer.
- Écoutez, je... - Vous avez eu un désaccord.
Ça arrive. Entre frères, on se bat.
Mais ça reste la famille.
Ces types ne sont pas ma famille.
Et moi ?
Je t'ai soutenu quand tu es venu me voir, l'été dernier.
- Oui. - Et on a réglé le problème.
Comment être fort pour ta famille, ta mère.
Pour May.
Zach, on peut compter sur toi, l'équipe et moi ?
Vous n'avez pas le droit.
Vous étiez là, mais ça vous autorise pas à...
Si vous étiez un père pour cette équipe, ou pour quiconque,
vous auriez déjà mis fin à ce merdier.
Je quitte l'équipe.
Bryce, vous avez déjà brutalisé d'autres camarades, pas vrai ?
Pas que je me souvienne.
Et Tyler Down ?
Ne l'avez-vous pas plaqué contre les casiers ?
Peut-être en chahutant, rien de plus.
Il savait que je blaguais.
D'après vous, Tyler savait que vous chahutiez ?
- Objection. - Je retire la question.
Bryce, parlons de cette fameuse soirée.
Le 30 septembre de l'année dernière, c'est ça ?
- Oui. - Un samedi ?
- Oui. - Une soirée agréable.
Ciel étoilé, pleine lune.
Oui.
- Vos parents étaient en voyage ? - Oui.
Votre équipe de football avait gagné, la veille au soir.
En fait, on avait perdu le match.
On gagne rarement.
Vous aviez perdu, et les invités avaient peut-être trop bu ?
Oui.
- Plus que de raison ? - Sans doute.
- Hannah Baker était présente ? - Oui.
Et même si vous la connaissiez bien,
- vous n'étiez pas en couple ? - Exact.
- Hannah vous a rejoint dans le jacuzzi ? - Oui.
Et les autres en sont sortis.
Oui.
- Vous vous êtes embrassés ? - Oui.
Vous aviez envie de faire l'amour avec elle ?
Oui.
- Vous étiez excité ? - Oui.
Vous pensiez que c'était réciproque ?
Oui.
Vous l'avez retournée pour la prendre par derrière.
- C'est bien ça ? - Oui.
- Vous lui avez enlevé sa culotte ? - Oui.
Vous avez fait pareil ?
- Oui. - Bryce, vous vous protégez ?
Oui, je fais attention.
Mais vous n'avez pas utilisé de préservatif avec elle, ce soir-là ?
Non.
Vous n'aviez pas parlé de MST ou de possible grossesse ?
Non, en effet.
Et elle n'a jamais dit : "Je veux coucher avec toi."
- Vous confirmez ? - C'est vrai.
Et dans son comportement, rien n'indiquait un consentement.
- C'est exact ? - Comme un pouce levé ?
- A-t-elle levé le pouce ? - Non.
Vous l'avez donc contrainte à un rapport.
Non, c'est faux. Elle a fait le premier pas.
Mais elle n'a pas dit qu'elle voulait coucher avec vous.
- Vous confirmez ? - Elle m'a allumé.
Sans donner son consentement. Pas vrai ?
Je savais ce qu'elle voulait.
Et pourtant, quand elle est allée voir le CPE
pour signaler l'agression, elle a menti ?
- Oui. - Pourquoi aurait-elle menti ?
- Objection. Appel à la spéculation. - Je reformule.
Y a-t-il eu un incident
qui aurait poussé Hannah à dénoncer un viol ?
Si seulement je savais.
Je ne ferais jamais ça à une fille.
Quand je pense à ma mère ou à ma petite amie...
Les mecs, Chloe s'est tirée.
Je détesterais qu'on leur fasse du mal.
Je n'ai pas fait de mal à Hannah.
Mais je l'ai vu.
T'as assuré comme un dingue !
Il ment comme il respire, et on lui serre la main.
- A-t-il vraiment menti ? - Tu déconnes, Clay ?
Ces putains de lunettes ?
On ne peut rien dire à Jessica.
On doit le dire à Jessica.
Il nous faut Chloe.
BROCHURE SUR L'ÉMANCIPATION
Salut, Kevin.
Salut.
Vous n'auriez pas parlé à Zach Dempsey ?
Pas récemment. Pourquoi ?
Il veut quitter l'équipe, à cause de la rumeur sur Bryce.
"La rumeur."
- Qui fait de Bryce un violeur. - Je vois...
Kev, voyons. Et la présomption d'innocence ?
Vous le croyez innocent.
C'est mon avis.
On s'acharne contre lui.
Une fille perturbée s'est suicidée, et on veut un responsable.
Mais ce n'est pas si simple.
Il ne faudrait pas que son avenir soit entaché par...
Vous êtes bien placé pour le comprendre.
C'est lourd à porter.
Vous avez raison.
Mieux vaut être du bon côté de la loi.
Tu veux quoi ?
Tu es partie en pleine audience...
quand Bryce témoignait.
Je sais que c'est toi qui m'as défendue
après mon témoignage.
Pourquoi ?
On était coéquipières.
Je voulais te protéger.
Mais j'avais déjà quitté l'équipe.
Tu es déjà allée dans un endroit appelé le Pavillon ?
Ça va être dur à regarder, je te préviens.
Tu te souviens de ça ?
Chloe.
Tu ne t'en souviens pas, hein ?
Pourquoi il ferait ça ?
Parce que c'est un sale type.
Il est tordu.
Il me l'a fait, à toi aussi, et sûrement à d'autres filles.
Et il prend des photos.
Dans mon cas, il va jusqu'à les afficher en classe.
- Faut que je te dise, Jess. - Quoi ?
Je voulais pas...
Je pensais que les photos te dissuaderaient d'accuser Bryce.
C'est toi qui les as affichées ?
- Je te demande pardon. - Tu as fait quoi d'autre ?
Que les photos.
En fait...
je voulais croire ce qu'on disait sur toi.
Putain, il m'a menti.
Tu veux te venger ?
Si c'était vrai ?
Putain, si c'était vrai ?
Comment pourrais-tu le croire ?
Pour Zach, c'était vrai.
Zach est un mec bien.
Au fond, il te ressemble.
Dis pas de conneries pareilles !
Zach est comme eux.
Zach, Montgomery, Scott et Bryce.
Et Justin ?
Justin l'a laissé violer Jessica.
Justin donnerait sa vie pour tout effacer.
Il devrait donner sa vie.
C'est ton ami.
Pas du tout.
Moi, je l'étais.
Dis-moi qu'il a menti.
Dis-moi que Bryce a menti sur tout. Maintenant.
Putain, Hannah. Dis-le-moi !
- Il a dit des mensonges. - Il a menti sur toute la ligne !
Oublie tout ça, Clay.
Pense à moi.
Quand tu me touchais.
Quand tu me serrais. Ce qu'on ressentait dans ces moments.
Non, arrête ! Je ne veux plus jamais y penser.
D'accord. Très bien.
Dis-moi ce qui est vrai.
J'ai besoin de connaître la vérité.
Et voilà. Cassette numéro 12.
Si tu as tout écouté et que tu n'as pas entendu ton nom,
je parie que tu sais ce qui va suivre.
Ou bien tu n'en as aucune idée.
- Non ! Tais-toi ! - Est-ce possible ?
- Laisse-moi ! - Quelqu'un peut être si dérangé ?
- On va voir. - Laisse-moi !
Clay.
Clay, qu'est-ce qui se passe ?
Je peux pas.
J'y arrive pas.
Clay, écoute.
Jess a parlé à Chloe.
Elle va rencontrer les avocats.
Il est grillé.
Chloe, Mme Rice, il nous reste peu de temps.
Pour être clair, dire que Bryce vous a violée au lycée
aidera à confirmer que la loi du silence à Liberty
a permis d'autres viols.
On discrédite également Bryce sur son "rapport consenti" avec Hannah.
- Vous comprenez ? - Je crois, oui.
Tu as mentionné ta petite sœur.
- Amelia. - Amelia.
Si tu décides de témoigner,
la prochaine fille,
Amelia peut-être, sera épargnée.
Chloe, je sais que c'est difficile. On le sait tous.
Et je sais que je te demande de faire ce que je n'ai pas pu faire...
et Hannah non plus.
Mais si tu pouvais le faire pour nous toutes,
quoi qu'il arrive, on te le revaudra.
Ça dépend de toi, ma chérie. La décision t'appartient.
Salut.
Écoute, je l'ai dit à une seule amie.
J'essayais seulement de comprendre ce que j'avais fait de mal.
Je me suis confiée à une amie, qui l'a répété pour se marrer.
C'est parti en vrille.
Je suis désolée.
Mack.
Cyrus, je parle à Tyler.
Viens.
Le distributeur donne encore des Cocas gratos.
C'est pas vrai...
J'aimerais dézinguer ces enfoirés.
C'est clair.
Je suis partant.
Non. Tu risquerais de te blesser.
Il était temps que tu aies ta propre caisse.
Et merde.
Putain de menteur.
Ça sent pas bon.
T'es pas sorti avec elle. Tu me l'aurais dit.
Parce qu'on était potes et qu'on se disait tout ?
- Je devrais te tuer. - Du calme !
Tu te planques derrière tes gardes du corps ?
Je me planque pas.
Tu veux te battre ?
Putain !
Je veux pas me battre. Respire...
Pédé !
T'as pas de couilles, sale pédé ?
La vache !
On y va, bordel !
Laisse-moi tranquille ! Laisse...
Lâche-le !
Allez !
T'as un problème, pauvre taré ?
T'aurais pu l'empêcher.
Je sais pas de quoi tu parles.
À la soirée. Hannah et Bryce.
Écoute. J'ai rien vu, et toi non plus.
Hannah est morte à cause de nous.
Ferme ta gueule !
T'es bon pour la tôle.
Les gars ! Arrête !
Hé ! Arrêtez !
Les gars ! Hé !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vas-y, te gêne pas ! Vas-y !
- Bande de connards. - Écœurant.
INCENDIE
Sortez !
Quoi ?
Tu m'as pas frappé.
T'es assez amoché comme ça.
En partie grâce à toi.
J'ai rien fait.
C'est ça.
Je joue au baseball.
Ça fait pas de moi un violeur.
Bryce Walker. Suis-nous.
- M. Jensen... - S'il vous plaît.
- Les portables sont confisqués. - C'est une urgence.
Chloe témoigne. Pour les Baker.
Toi seul pouvais amadouer le coach.
- Il a un faible pour toi. - Si tu le dis.
Oh, non.
- Non ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Bordel !
La boîte !
- Elle a disparu ! - Me dis pas que tu l'avais laissée là !
J'aurais dû me balader avec ? La mettre dans mon casier ?
C'est de la pornographie, putain !
C'est forcément Bryce, il est sorti avant nous.
Il a pas eu le temps, et il était avec cet avocat.
Il est peut-être dans le coup.
On est foutus.
Tu les as plus ?
- Parle moins fort. - Putain, Justin !
- Bryce les a prises. - On va les récupérer.
Comment comptes-tu les récupérer ?
C'est sous les arbres, derrière le terrain.
Un endroit secret où il faut être invité.
Sauf les joueurs de baseball.
Et qui vous a invitée ?
Bryce.
Au Pavillon, vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
Vaguement.
Dites-nous le minimum.
C'est assez flou.
On a écouté de la musique.
Ensuite... on a commencé à boire...
et à fumer des joints.
Saviez-vous que des photos avaient été prises ?
Non.
Vous avez oublié ce rapport avec Bryce Walker ?
Chloe. Avez-vous oublié ce rapport sexuel avec Bryce Walker ?
Non, je...
Je me souviens.
De quoi vous souvenez-vous ?
On a fait l'amour.
Mais Bryce ne vous a pas demandé votre consentement, c'est bien ça ?
Si. Je me souviens, maintenant.
On buvait, ça m'est revenu ensuite.
J'en avais envie.
Putain de bordel de merde.
Je l'ai crue.
Je crois qu'elle nous a dit la vérité, avant d'entrer.
Ils l'ont eue.
Ils ont réussi.
Je ne sais pas.
Ça ne fait que quelques heures et Warren est un connard,
mais un bon avocat, il est réglo.
Cette famille et leur fils ne le sont pas. Et on le laisse libre.
On peut les poursuivre dès maintenant.
Ou séparément. Ils accepteraient un accord
pour éviter de refaire la une.
Oh, Dennis.
Je ne veux pas d'argent de Bryce Walker.
Je veux sa peau.
J'étais seule dans le jacuzzi.
Mais pas longtemps.
Parce que tu m'as rejointe, Bryce.
Arrête.
Tu es entré dans le jacuzzi et tu as éteint les jets.
Je t'en prie !
J'ai essayé.
On a essayé, Hannah.
Hé, ça va ?
Oui.
C'était du bidon.
Vouloir reprendre le pouvoir.
Tu parles !
On fait des graffiti, ils sont effacés le lendemain.
On ne peut rien changer.
Tu veux te sentir vraiment puissant ?
- Quelle putain de sensation ! - Je te l'avais dit.
Merde.
T'es doué.
Je m'entraîne.
Ce qui aide vraiment, c'est de nommer tes cibles.
- Les nommer ? - Oui.
Tes ennemis, par exemple.
Tu te concentres mieux.
C'est mental. Regarde.
Bryce Walker.
Ça marche !
Oh, merde !
M. Barbour a appelé les flics. Viens.
Tu m'as retournée et tu as pesé de tout ton corps sur mon dos.
- Clay, donne ! - J'étais coincée.
- Clay. - Je ne pouvais rien faire.
Clay, donne-moi le flingue !
Cours !
Ça peut pas être ici.
C'est le bâtiment qu'elle a décrit.
Il y avait d'autres photos, d'autres filles. Des preuves.
Tu sembles bien gérer la situation.
Je suis crevé, je te jure.
C'était une sacrée journée.
Avec ton père, on t'a toujours accordé une grande liberté, Bryce.
Nous t'avons toujours estimé capable de prendre les bonnes décisions.
Tout le monde y trouve son compte.
Je me débrouille seul.
Et toi, tu es bronzée toute l'année.
Gagnant-gagnant.
Qu'as-tu fait à Hannah ?
Tu étais là, hier.
Je ne crois pas que tu aies tout dit.
Elle m'a allumé, on a couché ensemble.
Tu sais pourtant bien que j'ai une vie sexuelle.
Tu m'as surpris en pleine action, l'an dernier.
Tu as fait demi-tour et tu n'en as jamais parlé.
Mais tu m'as quand même vu à poil.
Et l'épisode avec Chloe ?
J'étais à poil aussi.
Chloe a des soucis. Ses parents ont divorcé.
Elle était inconsciente, lors de ce rapport.
Je l'ai pas forcée à se défoncer en plein après-midi.
Comme tu n'as pas forcé Hannah à entrer dans le jacuzzi.
Et ? Tu ne connaissais même pas Hannah.
Et toi, tu la connaissais ? Ou était-elle un de tes caprices ?
Tu veux savoir ce que j'ai fait avec Hannah ?
Elle m'a rejoint dans le jacuzzi.
En sous-vêtements, avec un soutif qui mettait en valeur ses jolis seins.
Son regard me disait qu'elle en mourait d'envie.
J'ai eu envie d'elle.
J'ai...
J'ai pas pu me retenir.
Alors je l'ai prise, je l'ai retournée
et je l'ai baisée par derrière.
Bien baisée.
Elle en a pleuré.
Ça te convient ?
Tu as déshonoré notre famille.
Tu es un étranger pour nous.
Je l'ai toujours été, maman.
Mme Baker revient, ce soir ?
Non, elle a pris sa journée. Tu peux partir, je fermerai.
D'accord. Merci.
On a laissé un paquet pour toi, sur le comptoir.
- Qui ça ? - Je sais pas. Je l'ai trouvé là.
L'histoire de Chloe n'aurait rien changé.
- Ne lui reproche rien. - Je sais. Seulement...
Elle n'était pas prête.
Elle n'avait pas la force de tout dire.
- Elle n'y peut rien. - Je sais.
Si elle parle,
si elle le montre du doigt pour dire : "Il a fait ça",
son monde s'écroulera.
Ton monde à toi ne s'est pas écroulé ?
J'aimerais pouvoir réparer ça, Jess.
Je ferais n'importe quoi pour effacer ce que tu as subi
- et le vivre à ta place. - Impossible.
Je sais.
Mais laisse-moi le montrer du doigt et dire : "Il a fait ça."
Justin, c'est encore moi.
Prends ma voiture et rejoins-moi...
en bas de Vaughan's Hill.
J'ai un truc à faire.
J'ai voulu sortir du jacuzzi mais tu m'as retenue.
Tu as glissé les doigts sur mon soutien-gorge...
Je sais. Je m'en occupe.
Tu as baissé ma culotte et tu as pesé sur moi pour m'immobiliser.
J'étais pétrifiée. Morte de trouille.
Je me souviens. D'accord ?
Je me souviens.
LYCÉE LIBERTY
STADE WALKER
MENTEURS
COMMENT PEUX-TU TE REGARDER EN FACE ?
T'es super doué, putain !
Un don inné, Montgomery.
Et la pratique. On joue depuis cinq heures.
C'est quoi ?
Fais gaffe !
- Je nous croyais seuls. - Moi aussi.
C'est qui ?
Bryce se tape une meuf dans le jacuzzi.
Une pouffe en manque, à cette heure-ci.
Sûrement.
T'aurais pu l'empêcher.
Je sais pas de quoi tu parles.
À la soirée. Hannah et Bryce.
Je t'en supplie.
Hannah est morte à cause de nous.
Hannah a-t-elle été à l'origine de cette relation par intermittence ?
Oui. Elle m'a emmené au Pont Hickman...
Un coup de volant, et c'est la chute libre.
On s'écrase.
Terminé.
T'as l'intention de me tuer ici ?
Mais non !
Pour nous, la vie va de soi.
Mais elle ne tient à rien.
Venir ici m'aide à prendre du recul.
Je comprends.
On ferait mieux de rentrer.
On s'embrassait, on regardait les étoiles.
Ou on faisait l'amour.
On se les gèle ici.
- Y a pas de chauffage ? - Oh merde, non.
Navré.
Tiens, mets ça.
Tu dois te sentir libre, à vivre seul ?
Je me plains pas.
Je suis peut-être trop libre.
J'aimerais bien les voir, de temps en temps.
Tu dois te sentir seul.
Ça m'arrive.
Je parle rarement de tout ça.
C'est sympa.
Je trouve aussi.
Il te va bien.
Une petite photo.
- Non ! Pas de photo. - Quoi ?
Allez ! T'es trop belle.
Je devrais éviter de poser avec ça.
Ou on croira que la nouvelle est une camée.
À propos de tes parents...
Tu as essayé d'avoir une conversation sérieuse avec eux ?
Pour leur dire comment tu vis leurs absences répétées ?
Quoi ? Je croyais qu'on passait un bon moment.
Oui, mais...
Je t'aime bien, mais comme un ami.
OK. Je comprends.
Pourquoi t'étais là-bas avec lui ?
J'ai voulu sortir du jacuzzi mais tu m'as retenue.
Réponds, ou je lui pose la question.
Tu m'as dit qu'on "s'amusait".
Je lui ferai mal. Pour qu'il comprenne ce qu'il t'a fait.
Je me suis débattue mais tu étais trop fort.
Tu as baissé ma culotte et tu as pesé sur moi pour me piéger.
Clay, tu fais quoi ?
T'as eu ça où ?
Tu m'as saisi les poignets et tu m'as pénétrée.
- Écarte-toi, Justin. - Arrête, Clay. Fais pas le con.
J'étais comme poignardée.
Elle ne sera pas vengée.
- Arrête. - Dégage !
Je t'ai supplié d'arrêter, tu m'as dit de me détendre.
J'ai parlé à Jessica, aujourd'hui. Elle veut que je témoigne.
- Tu te fous de moi, c'est faux. - Si, je t'assure.
Tu promettais d'être doux, mais tu y allais de plus en plus fort.
Tu vas encore te tirer ou faire une overdose.
Clay, je t'en prie.
J'ai hurlé et tu m'as tiré les cheveux,
comme si ma douleur décuplait ton plaisir.
Je ne peux plus compter sur personne. Je dois le faire moi-même.
Non, tu n'es pas obligé. On l'aura demain.
- Je dois le faire maintenant. - Pourquoi ?
J'ai voulu me détacher de mon corps. Pour oublier la colère et la douleur.
- Pour Hannah. - Écoute, Clay,
tu l'aimais, mais elle n'est plus là.
T'en prendre à Bryce aujourd'hui ne la ramènera pas.
- Elle est partie. - Avec de la chance, tu vis longtemps,
et un jour, ton corps n'en peut plus, et c'est fini.
Comment faire pour qu'elle se taise ?
Qui ça, Clay ? De qui tu parles ?
- On meurt de deux façons. - Clay !
Les moins chanceux meurent un peu...
- Clay, fais pas ça ! - ...encore et encore,
et alors, c'est trop tard.
Non ! Donne-moi le flingue !
C'est quoi, ce merdier ?
À ce moment-là, j'ai cru...
J'ai cru être déjà morte.
Si vous avez besoin de soutien, allez sur 13reasonswhy.info
Sous-titres : Caroline Jenkins